Frustration with administrative tech skills

In response to my blog post "!2 Signs Your Tech Leadership is Obsolete," (Dec 19, 2011) a tech consultant in New York writes:
I'd have to take exception to some of the things contained here although they are a good start. I've worked as a consultant in 5 area schools in the last 12 years. I currently work at a school as the TD but the problems in most schools are the people at the top. My Superintendent, Business Official and Principals wouldn't know the difference from a wireless connection and a wired connection even if they were standing in the middle of a room using an iPad w/ no cables. I am appalled at the total lack of Technology skills with every Superintendent, Business Official and Principal I've met. Also, teachers still have their head in the sand regarding technology. This stuff has not just shown up in our schools!!! You want to fix the Educational system, fire all school administrators and replace them with young administrators w/ technology skills. The problem w/ most school administrators is that they were teachers that had no technology skills and didn't want to improve them. We have people at the top that make the true decisions regarding Technology. We can point at the TD's and kind of blame them but they have little to no control over the resources to expand Technology for K-12. I welcome anyone else to sway me from what I've seen in five different districts. Also, everyone that is a TD please tell me how much true control they have over their own budget? I do enjoy a lot of freedom in Technology but when PD money isn't funded properly, what can I do about how much Technology impacts the Education Process? Frustrated in New York
As President Clinton like to say, "I feel your pain." At one time or another, every tech director has probably marveled at the lack of an administrator's knowledge of and interest in the educational uses of technology.
There is a popular saying that goes something like, "Technology is dominated by two types of people - those who understand what they do not manage, and those who manage what they do not understand."
But I would add a caution. While many of us technology folks might understand the difference between a wired and wireless connection (and know how to make one work), we may not be as knowledgeable about pedagogy, child development, and the political realities of school as we might think.
Might the little diatribe above be easily flipped to describe technologists and their appalling lack of knowledge about education?
A rant is good for the soul and I write them on a regular basis. But we also need to find constructive means of bridging the understanding gaps among all groups of educators. Here is a start: Resources for improving administrative technology understandings. Frustrated, please take some time to look it over.